生活多寶格

生蕃傳說集

收藏一本於1923年11出版，由佐山融吉、大西吉壽所著，經台北杉田重藏書店發行的「生蕃傳說集」。其實我喜歡的是書裏所附的11張由日治時期在臺著名畫家「鹽月桃甫」所繪製的插圖版畫，當然，封面的裝幀設計也是他的傑作。鹽月桃甫的畫風筆觸較為張狂肆意，用來表現原住民的風情，我覺得搭配得天衣無縫。

鹽月桃甫於1921年抵達臺灣從事美術教育工作，擔任了臺北高校以及臺北第一中學的美術教師。1927年他和石川欽一郎、鄉原古統，以及木下靜涯等人更聯手創辦了著名的臺灣美術展覽會（簡稱「臺展」），對於臺灣後來的美術發展，影響深遠。

這部書發行的目的在開篇的序說之甚明，其翻譯內容為：「理蕃三十年，初以征御行之，今則進而以撫育。欲撫育，則有了解各族各社歷史風俗習慣之必要。新著《生蕃傳說集》已成書。閱讀此書，間接可充實如上所述之要求，且全編以故事形式敘述，借此，或可發現更多之民族性。我國民性乃至於文明，以之移植彼民族，有其可能、不可能、以及幾許之共通點，故應先行研究撫育、教育之問題，殆無疑問。在此致力於欲達到理蕃終極目標之際，擁有其豐富研究材料之本書，余不吝大力推介。大正十二年十月　竹內友治郎識」（竹內友治郎在1923年時任臺灣總督府警務局局長）。

至於書中的內容則分為創世神話、蕃社口碑、並刃始原由、天然傳說、勇力才藝、怪異奇蹟、情事情話、南洋類話等八類。綜觀生蕃的傳說，事實上可說是很原始的。單純的他們有時候會使用直接露骨的表達方式。那只是由於他們毫不掩飾吐露真情而有的表現。而即使同樣是生蕃，也依來源是南蕃或北蕃、以及與土著文化接觸程度而有不同的旨趣。（摘錄修改自本書）

當然，這原版書是日語。不過，我查了一下，誠品網路書店就有在賣中文版喔！